| おしえて№614 投稿者 giselleさん | |||||
|
|||||
 のんきさん河と川の使い分けについて、「川」を「河」と表記するのは中国だけのようです。しかも同じ中国でも北部は「河」（例：黄河）で南部は「江」（例：長江）と言うように変わるそうです。 また、川の大きさによるところもあり、「江」は「川」のおよそ１００倍の流域面積で、「河」は「川」のおよそ５０倍の規模で使い分けされるようです。中国では「川」は溝を意味し、「河」は「デコボコ」とか「曲がりくねった」と言う意味があるそうですので、「河川」を直訳すると「曲がりくねった溝」と言うことになります。中国の大河に比べたら日本の「川」は溝のようなものに見えるかもしれませんね。 日本における外国の川の表記は、日本に入って来たときにほとんど「川」で表記されていますが、中国の川はもともと漢字で表記されているために、「河」「江」をそのまま使っていると思われます。 さらに「川」のルーツは両岸の間を水が流れる様子を描いた象形文字で、「河」は水を意味する”さんずい”と”曲がる”という意味の「可」を組み合わせたもので、曲がりくねって流れているという意味になります。 （川のＱ＆Ａより）http://www.japanriver.or.jp/park/qa/ans_11.html 一方、ヨーロッパでは川を「ドン」と呼びますが、そのなまりで「ドナウ」「ドネェ」「ドニエプル」など各語で言います。いずれも川を意味する同語源の「ドン」からだそうです。 川・河・江の文字は中国から伝わったものであるが、漢字が渡来する以前から日本では「かわ」という呼び方をしており、奈良時代に書かれている「和名類聚抄」にも「河（か）は川のことで加波（かは）という」と述べています。 古事記にも、夜麻志呂賀波（山城川）のように”賀波”という字を当てています。 「かわ」の語源についてはいろいろな説があって、水の流れる音「がはがは」という擬音からきたという説が有力です。 現代でも水の流れを「ごうごう」といった形容を用います。サンスクリット語の「カハ」も水の流れ響くところから「川」を意味するようになったそうです。日本の「かわ」に似た言葉では百済（古代朝鮮）では「カワ」、ネパール語・ベンガル語で「カー」と、またシベリヤのサモエード語で「カイ」といっているようです。 （魚豆知識１９より）http://www.niji.or.jp/home/hara001/mame19.htm 乱気流さん「川」の字義は、単に流れる水・水流等です。 「河」の字義は黄河の古名で、長江を「江」と呼び旁の「工」には「大きい・貫く」ことを表すのに対し、黄河は単に「河」と呼び旁の「可」には「鍵形に曲がる・屈折する」という意味を持ち川の形状も表していますが、後世「河」を大きな川の意に用いることが多くなってからは「黄河」と呼ばれました。 小さいのを「川」、大きいのを「河」ともいいますが、日本では普通「川」で表記し、中国では「川」は水流の意味に使われ、「江」「河」「渓(福建省・台湾等)」があてられます。以上は「川」と「河」の関係です。 日本語表記された複数の世界地図で確認すると、地図上と索引共に「ライン川」「ドナウ川」と「川」で統一表記(但し、中国等での江・河を除く)されています。 日本国内の「川」も同様です。ところが、例えば『ドイツのことばと文化事典/小塩節著(講談社学術文庫)』の地形略図ではgiselleさんの例示と逆に「ライン河」「ドーナウ川」と表記された書籍も有ります。又、小塩節さんには講談社学術文庫に『ライン河の文化史』の著作も有ります。 ＷＥＢ上でも「ドナウ」は「ドナウ河」「ドナウ川」の両方の表記が有るようです。これらのことから、通常は「川」で表記するのが基本のようですが、書籍・詩等の題名並びに文章・詩等の中で作者・訳者等がテーマとする特定の「川」を表す場合に「河」と表記する傾向が伺えますが、一定の基準がある訳ではなさそうで、作者が一般の「川」と区別するための「河」、「大きい川」「曲がりくねった川」など意味の強調としての「河」、或いは漢字自体の持つ印象から「川」又は「河」のイメージを読者等に伝えたい時に選択して使い分けている等が考えられます。 以上は同一の川に対する使い分けの参考図書です。 参考図書：『漢語新辞典／鎌田正・米山寅太郎著(大修館書店)』 『「漢字」なるほど雑学事典／日本博学倶楽部(ＰＨＰ文庫)』 matsumotoさん「川」というのは自然の水流一般を指す言葉です。 「河」はもともと中国の「黄河」を意味する字で、転じて「大きな川」という意味合いで使われ、川幅が数ｋｍ以上になる様な大河に対して使われます。 似た様な例で「江」という字はもともと「長江（揚子江）」を意味する字ですが、こちらも「広大な川」といった意味合いで使われます。 ただし実際には「川」「河」「江」とも同じ様な意味で使われることが多く、明確な基準というものはありませんが、あえて分類すれば 「河」…大きくて曲がりくねった川、人工の川（運河など）。 「江」…大きくてゆったりとした流れの川。 「川」…流れの急な川、その他一般の川。 といった感じでしょうか？ かっくんまず「川」と「河」の違いですが「川」は水の流れる道という意味で「河」は大きい川とありました（角川書店-新字源より）また「河 」は黄河を指すともありました これによりどちらかといえば川よりも河の方が大きいものと考えられていたことがわかります 。 ではライン川は小さいのかというとそんなことはありません 。 ではなぜ違うのかをネットとかで私なりに調べてみましたが 、なんと現在では両方とも「川」で統一されていました 。 ということは現在では違いというものはほとんどないと考えてよいのではないでしょうか あえて違いを見つけるとしたら 字の持つイメージではないでしょうか？ 「川」は割と明るいイメージ、「河」は割とどっしりしたイメージ そんなものが私にはあるのですが フールままさん川＝river で 河＝stream、というのが一番の違いなのでは？ 川は水の流れ全体の総称に当たると思います。河は流線型に沿った水の流れになるのでは と私は勝手に思っています。 Ｔｓｕｎｅさん「川」は、地表水面に落下した雨や雪などの天水を集めて海や湖に注ぐ水路とその上を流れる 水の総称を言う。河川とも言われる。 「河」はもともと中国の黄河に対する固有名詞であったが後に普通名詞化した。 河と川の間に厳密な違いはない。 ということです。 また、 川 ： 陸を流れる自然の水流。水流の総称。両岸の間を穿通（せんつう）して流れる 水の意。 江 ： 広大な川の意。 河 ： 水流の曲がりくねった川の意。 という説明もありました。 参考ＵＲＬ：河川 http://www5a.biglobe.ne.jp/~kawa--/kasen-a.htm 川の博物館 http://www.kumagaya.or.jp/~kawahaku/newsletter/No_1/9_page.htm よりかさん河と川の使い分けについてですが、まず「川」を「河」と表記するのは中国だけのようです。しかも同じ中国でも北部は「河」（例：黄河）で南部は「江」（例：長江）と言うように変わるようです。 また、川の大きさにもよるところもあり、「江」は「川」のおよそ１００倍の流域面積で、「河」は「川」のおよそ５０倍の規模で使い分けされるようです。 中国では「川」は溝を意味し、「河」は「デコボコ」とか「曲がりくねった」と言う意味があるそうですので、「河川」を直訳すると「曲がりくねった溝」と言うことになります。中国の大河に比べたら日本の「川」は溝のようなものに見えるかもしれませんね。 日本における外国の川の表記は、日本に入って来たときにほとんど「川」で表記されていますが、中国の川はもともと漢字で表記されているために、「河」「江」をそのまま使っていると思われます。 http://www.japanriver.or.jp/park/qa/ans_13.htm より抜粋 ご質問のライン川とドナウ河ですが、ライン河またはドナウ川と表記されることもあり、これといった決まりはないようです。一般的におおきいかわには河がつかわれるようです。 そくらちゃん日本には「河」と呼ばれるものは存在しません。中国だけが「河」を使います。 ですから、ラインとドナウの違いも、中国式の漢字表記による違いで、黄河のように大きい、と思われたことから、ライン河を使ったのではないでしょうか。 中国で、川と言えば、黄河と長江（揚子江）です。この二つ、つまり、河と江、がおおむね「川」の意味になっているようです（長江の方が大きいので、ぐんと大きい川は江、大きい川は河、という区別もあるようですが）。 しかし、日本には、そのように海よりも広そうな河も江も存在しません。中国の大きな河川から見たらせいぜい水が流れる「溝」のようなもの、つまり「川」程度のものなのでしょう。 河と川の違いは、そういった違いによるもので、日本では、三本がわ＝川で統一されているようです。 ベリーさんんとね、「川」っていう字は、水が流れる様子をそのまぁ〜んま漢字にしちゃった象形文字なの。 これをよく見てると…、ほぉ〜ら、漢字が水の流れに見えて来ぅ〜る！（笑） 「河」っていう字は、水を表す「さんずい」の部分と「認める、許す」っていう許容範囲とか広さを表す「可」から出来てるのね。つまり、広くて大きなカワを意味する場合がほとんど。 二つの漢字でできる言葉を考えちゃうとよくわかると思うんだけど、「大河」とか「銀河」とか大きなものを表現しようとしてる言葉には、「河」の方がよく使われてるんだぞぉ〜。 で、「小川」とか「川遊び」っていうときは、小さい方を表す「川」を使っちゃうの。 さぁ！漢字のお勉強をしに、今日はこれから近くの川に遊びに行っちゃいましょぉ〜っ！  磯貝かおり河は河童がいると言われたかわで、川よりも大きい mamuさん簡単なことよ。 河童が住んでいるのが『河』 〃 いないのが『川』 みっとさん川は細い川。河は太い河。 私の友達でみんな河がつく人は太ってます。 川のつく人でやせている方にはダイエットを勧めてます。
|
|||||
河と川の違いはなに？ヨーロッパにライン川とドナウ河ってあるんだけど何の違いで漢字を変えてるの？
 案外、使い分けていなかったのですね。しかもドナウ川？河？については、いろんな表記があるということで、どうやら書いている人の主観だけなのかな〜？若干それでいいのか？という感じがしました。(^◇^;) |
|
| 正答者の方々です。本当にありがとうございました。 | |
| のんきさん・乱気流さん・matsumotoさん・かっくん・フールままさん・Ｔｓｕｎｅさん・よりかさん・そくらちゃん・ベリーさん・ビンタキングさん・tamaさん・さやさん・ながこさん・磯貝かおり★・mamuさん★・みっとさん★ |